Deci...
- Îți trimit codul. - Da, văd, mersi.
GREU DE UCIS 4
Traducerea și adaptarea Patronu (patronu@gmail.com)
- Cum rămâne cu banii mei? - Fac transferul acum.
Am făcut transmisia, ar trebui să-ți apară.
Da, mersi.
Ești sigură că e legal?
Facem doar niște verificări cu sistemul nostru. E în regulă.
Ai o voce foarte sexy. Te mai pot ajuta cu ceva?
Avem tot ce ne trebuie.
Suntem gata.
Ghici cine tocmai a câștigat 50 de miare.
- Ce-ai făcut cu sistemul? - Nimic, nici nu l-am atins.
Niciodată să nu te mai atingi de calculatorul meu.
Departamentul De Securitate Cibernetică FBI
Primele investigații nu arată nico pagubă,
însă suntem siguri că a fost pătrundere forțată.
- Adică am fost atacați? - Nu am ajuns la disfuncționalitate totală.
Cineva s-a infiltrat cu siguranță.
Deschideți sistemul de urgență.
Vreau ca fiecare hacker care ar fi putut să facă asta să fie interogat imediat.
Dle, sunt aproape 1000 de nume, iar în weekend-ul ăsta e sărbătoare.
Avem puțin personal deja.
Noi suntem cei care ar fi trebuit să evităm ceea ce tocmai s-a întâmplat.
Rezolvați.
Dle, e miezul nopții, iar ei sunt în toată țara.
Apelați la forțele de poliție locale.
Cineva are impresia că se poate juca cu noi și vreau să știu cine.
- Jimmy, am zis nu. - Lucy, mă omori.
- Ieși afară! - Poftim?
Ieși. Nu înseamnă nu.
- John, termină. - Nu-mi mai spune așa. Nu suport asta.
- Îl cunoști pe tipul ăsta? - Taci, imediat!
- Tată, termină! - Tată? Spuneai că tatăl tău a murit.
I-ai spus fraierului asta că am murit?
S-ar putea să fi exagerat puțin.
Băiatul ăsta e prietenul tău?
- Da. - Nu.
Nu știu, îmi pare rău, vom vedea.
- Ce cauți aici? - Nu-mi răspunzi la telefon, nu mă suni.
- Asta pentru că nu mai vorbim. - De ce nu mai vorbim de data asta?
Vrei o listă? Mă spionezi, vi și-mi bruschezi prietenul.
- Ai spus că nu e prietenul tău. - Nu e.
- Dar ai spus că sunt. - Taci.
Ești un nemernic.
Îmi pare rău că ți-am bruscat prietenul.
- Lucy, intră în mașină. - Dispari de aici.
- Plecați amândoi. - Vorbește cu mine, Lucy.
Sunt obosită, mă duc să mă culc, singură.
Normal că te culci singură.
Lucy, vreau doar să vorbesc puțin cu tine.
Tată, când o să vreau să vorbesc cu tine, o să te sun.
Lucy, așteaptă.
- Lucy McClane. - Nu mă cheamă McClane, ci Gennaro.
Femeile astea.
Eu o să plec.
John.
Sunt Sclavino.
Aici McClane.
Ce cauți pe Retner?
De unde știi unde sunt?
Toate mașinile sunt sub urmărire de 4 ani. Văd exact unde ești.
Nu e ceva ce pot eu să activez, nu?
Am făcut noi asta.
Federalii ne-au cerut o favoare. Vor să prindem un hacker din Camden.
Îl cheamă Matt Farrell.
În Camden? Dar e 3 dimineața. Eram în drum spre casă.
De ce nu trimiteți un biban de la academie, ar fi foarte bucuros.
Nu pot trimite pe oricine.
Federalii au cerut un detectiv cu experiență.
Puștiul pare să fie important.
Ia-l și escortează-l până la Hoover în Washington.
Au avut o breșă de securitate în dimineața asta.
Minunat.
Mai spune-mi o dată numele. Îmi ești dator, Jack.
Cât de grav crezi că e?
Foarte.
Mă pot baza pe tine?
Nu.
Ai vreun sfat?
Dispari.
Haide.
La naiba.
Planul B. Trebuie să o facem personal.
- Cine e? - NYPD, deschide ușa, te rog.
- Salut. - NYPD?
Stai liniștit, toată lumea se rătăcește pe aici.
Nu m-am rătăcit. Ești Matthew Farrell?
- Nu, nu mai locuiește aici. - Bineînțeles, tu cine ești?
Eu sunt Daisy Duke. Toți și-au bătut joc de numele meu în copilărie.
- Pot să văd o legitimație, te rog? - Da, sigur.
Detectiv. Da, pare reală. Ai luat-o de la Toys R Us?
- Și ar mai fi asta. - Ăla arată destul de real.
Farrell, tocmai am făcut rost de copia de la Kill Zone 9, o vrei?
Nu, mersi. Mult succes la premiile pentru cea mai proastă sincronizare.
- Deschide ușa. - La naiba.
- Despre ce e vorba? - Nu știu, ceva despre calculatoare.
Federalii din DC vor să-ți vorbească. Să mergem.
- Federalii, nu? - Da.
Abia scăpasem de 4 ani. Am ajuns iar pe afurisita aia de listă.
Te joci cu păpușile?
- Te rog, nu atinge asta. - GI Joe.
- Nu, e o ediție limitată. - Asta trebuia să iasă?
Nu, însă e mult mai valoros rupt. Mersi.
Cu puțin Superglue e ca nou.
Mai am câteva chestii pe care le poți rupe.
- Să mergem. Haide. - Trebuie să-mi opresc echipamentul.
Multe păpuși. Nu-ți petreci prea mult timp cu fetele, nu?
Chiar încerci să evadezi?
La pământ!
Ține-ți capul la pământ.
La naiba.
Haide, să mergem. Stai jos.
Rămâi în spatele meu.
Cred că am trezit vecinii.
Înăuntru, la pământ.
Au intrat în cameră.
Ai înnebunit.
Pleacă de acolo!
Acum!
La dreapta!
Du-te înapoi.
Pregătește-te să fugi.
Ce naiba a fost asta?
- Tu ai făcut asta? - Nu.
La naiba.
Rămâi lângă mine.
Haide, să mergem.
Stai jos.
Rămâi lângă mine.
Stai lângă mine.
Haide, să mergem.
Urcă în mașină.
Știi să reîncarci o armă?
Deschide torpedoul și ia un încărcător.
Ia arma.
Ține capul jos.
A venit circul în oraș?
- Ai văzut asta? - Da, eu am făcut-o.
Camden către bază, răspunde.
Aici baza Camden. Spuneți.
Am nevoie să vorbesc cu șeful detectivilor. E o urgență.
Rămâneți pe recepție.
Aici detectivul șef Wizzman.
Detectiv Wizzman, aici John McClane de la NYPD.
Am o urgență, a avut loc un schimb de focuri în jurisdicția dvs.
Spune-i tu.
Care e situația?
A scăpat, iar trei din oamenii noștri sunt morți.
Așteaptă o secundă.
Thomas, avem o problemă în New Jersey. Farrell e încă în viață.
- Deci a scăpat? - Da.
- Am trimis 5 dintre voi, nu? - Da, însă mai era cu cineva.
Trimit elicopterul, îl vom găsi din aer. Crezi că te poți descurca?
- Respiră. - Respir, dar nu mă pot opri din tremurat.
E adrenalina, ești speriat, o să-ți treacă.
Normal că sunt speriat. Tu n-ai fost speriat?
Da, m-am speriat.
Serios? Așa faci când ești speriat?
Pari destul de calm. Ai mai făcut așa ceva?
- Ce anume? - Ai mai omorât oameni?
Da, însă cu mult timp în urmă.
Cine erau tipii ăia? De ce încercau să te omoare și de ce mi-au distrus apartamentul?
Erau acolo ca să te ucidă.
De ce să mă omoare?
Tu să-mi spui, puștiule, tu ești infractorul.
Am 7 hackeri morți până acum, niciunul nu era în vârful listelor noastre.
Caută calculatoarele, vezi dacă găsești ceva.
Trey, găsește-l pe Matthew Farrell.
Mă ocup acum.
- Pentru ce sunt toate armele? - Prudență operațională.
Gândește-te la ele ca suport pentru programele tale.
Bună dimineața, Washington. Pare să fie un minunat weekend de 4 iulie.
Dacă aveți planuri, ați face bine să plecați devreme,
traficul va fi infernal.
Acum avem o dedicație pentru toți nostalgicii.
- Ce faci? Ce-i asta? - E Creedence.
- Creedence? - Creedence Clearwater Revival.
- Rock clasic. - Știu cine e. E rock vechi, nu clasic.
A fost prost la vremea lui, e prost și acum.
- Nu-ți place Creedence? - E ca și cum mi-ai vârî un con în fund.
Serios? Foarte matur. Haide, omule, doar colaborez.
Ne îndreptam în direcția 060. Vom mai face o survolare.
Atenție. Sunteți gata?
Conexiunea cu rețeaua de transport e pregătită.
Începem prima fază.
Autoritatea metropolitană de transport
Centrul de control al traficului
Când a fost ultima dată când ai ascultat muzică modernă la radio?
Spune-mi o decadă. Anii '70? Michael Jackson era încă negru?
Hai în urmă cu 10 ani. Pearl Jam?
În urmă cu 20 de ani, The Cure? Nimic.
Ascult posturile de știri.
Vreau să văd dacă a scăpat vreun amic de-al tău din Camden.
- Asculți posturile de știri? - Da, e vreo problemă cu asta?
Da, am o mare problemă. Toate știrile sunt manipulate.
Tot ce auzi zilnic e creat de media corporativă
pentru a te menține într-o continuă teamă.
Teama care te va face să cumperi tot felul de chestii inutile.
Totul pentru ca posturile de radio să vândă reclame.
Mai am și multe alte chestii.
Îți pot povesti la infinit dacă nu mă crezi.
- Taci! - Grozav, crezi tot ce ți se zice.
- Ești bine? - Nu, nu sunt bine.
Stai aici, o să fie în regulă.
Ești bine? Nu te mișca, sună la salvare.
Iisuse.
Toate semafoarele sunt pe verde.
- Poftim? - Toate semafoarele sunt pe verde.
Trebuie să plecăm imediat. Ia-ți și geanta.
Ești bine? Hai să mergem. Pe aici.
- Ai mai fost implicat în vreun accident? - Da.
- Ce facem? - O invenție din anii '60 numită jogging.
Dle, Chicago a raportat o prăbușire a sistemelor din rețea.
Amtrak a raportat o cădere de nivel 1 a sistemelor.
FAA a transmis o alarmă critică. Au conexiunea ATC picată.
Suntem atacați.
Să-i trimitem puțin la plimbare.
Departamentul de Securitate Națională
E alarma de antrax.
Toată lumea afară, imediat.
Taylor, haide!
Departamentul de Securitate Națională, Woodlawn
Tot personalul e rugat să se prezinte de urgență la mașinile de evacuare.
Nu e un exercițiu.
Du echipa la etajul 4. Puneți-vă măștile de oxigen.
Ai totul sub control, bine?
Vezi cine provoacă toate aceste căderi de sistem.
Începeți faza a doua.
Deja au intrat în panică.
Bineînțeles, cred că cineva le fură banii.
Tot mărunțișul ăla inutil.
Niște idioți, aș spune.
Pregătește materialul video.
Sistemul de transport din Washington s-a prăbușit. La fel și piața financiară.
Dă-mi-i la telefon pe ministrul transporturilor și cel de finanțe
și pe președintele Comisiei de Comunicații Federale.
Haideți, oameni buni.
Cineva trebuie să fi lăsat o amprentă digitală, iar noi trebuie s-o găsim.
- Detectivul Șef Bowman e cumva aici? - Nu acum, trebuie să așteptați.
Nu și azi. Acesta e Matthew Farrell
și l-am adus la ordinul direct al lui Bowman.
Dacă nu știi ce se petrece, adu-mi pe cineva care știe.
Eu sunt Bowman.
Materialul video e gata de upload.
John, îți mulțumim că l-ai adus pe Farrell,
însă totul s-a schimbat în dimineața asta și suntem îngropați.
Scuzați-mă, aveți ceva de mâncare?
Am probleme cu glicemia.
Domnule.
Transporturile căzute și alarmele de antrax au blocat întreaga zi.
Întreaga bursă a fost implicată în operațiuni de vânzări masive,
FTC-ul punând panica pe seama unei disfuncționalități a sistemelor.
Totul a fost pus pe seama unui atac terorist fără precedent.
Nu e chiar atât de rău pe cât pare. Am făcut simulări pentru asemenea situații.
Ăștia sunt suspecții?
Au fost. Toți 7 au fost uciși în ultimele 24 de ore.
- Recunoști pe cineva? - Nu.
Pe nimeni?
Domnule, avem o eroare de sistem.
Concetățeni americani,
a sosit momentul să inducem teamă în inima locuitorilor.
E o transmise neautorizată.
Nu întrebați ce poate face țara pentru a evita această criză.
Răspunsul e nimic.
Forța noastră militară e în acest caz inutilă.
Ascultați-mi cuvintele,
progresul statului american
a ajuns la final.
Toată tehnologia vitală ce stă la baza acestei națiuni,
toate comunicațiile, mijloacele de transport,
internetul, energia electrică, utilitățile.
Toate sunt la pământ.
Totul e în mâinile noastre.
Nu vom zăbovi, nu vom șovăi și nu vom da greș.
Nu știu cum au putut să facă asta.
Vă mulțumesc.
Să aveți o Zi a Independenței fericită.
A fost înspăimântător. Am încercat să pun mai mult Nixon.
- Crezi că au înghițit-o? - Cu siguranță.
Vreau comunicațiile, mijloacele de transport...
- Dumnezeule, e un Firesale. - Poftim?
- E un Firesale. - Nu știm asta încă.
- E un mit, nu poate fi realizat. - E un mit? Serios?
Spune-mi că e aici doar pentru atmosferă și nu se ocupă de nimic.
Ce e un Firesale?
E un atac sistematic în trei etape asupra întregii infrastructuri naționale.
Faza 1, eliminarea mijloacelor de transport.
Faza 2, finanțele și telecomunicațiile.
Faza 3, eliminarea tuturor utilităților, gaze, apă, energie, forța nucleară.
În mare parte tot ceea ce e operat de calculatoare.
Ceea ce înseamnă tot în ziua de azi.
De aceea se numește Firesale, pentru că totul dispare.
Cum te cheamă? Farrell? Vorbește mai încet. Nu vorbește nimeni de un Firesale.
Numai dacă tu îmi spui că ai ajutat la crearea unuia.
- Nu, doar spuneam și eu. - Îți mulțumim, ne ocupăm de situație.
- Ați făcut o treabă minunată până acum. - Poftim?
Nimic, am spus că am înțeles.
Nu au trimis niște fetițe să-l ia pe puștiul ăsta,
au trimis profesioniști complet echipați.
Nu-l cunosc pe băiatul ăsta și nici nu-mi pasă.
Fără supărare. Însă cineva îl vrea mort.
Iar totul are ceva de-a face cu ce se întâmplă aici.
Dep. De Securitate se ocupă de interogarea hackerilor.
Am să-ți ofer o escortă până acolo. Bine?
Molina, du-l pe puștiul ăsta în față. Vreau să știu ce știe.
Dacă ar știi jumătate din ce știu, i-ar plesni căpșorul.
Agent Johnson, voi fi escorta dvs.
- Agent Johnson? - Da. Pe aici.
Chiar crezi că se poate întâmpla ceea ce ai zis?
Dacă iei o singură componentă, sistemul își revine.
Dacă le iei pe toate odată, sistemul se prăbușește.
Uită-te în jur.
Avem zeci de departamente dedicate problemelor astea.
Le-au luat 5 zile să ducă apă la Superdome.
Cât mai avem până la sediul DHS?
Pune poliția să ne elibereze drumul până la sediul DHS.
Poliția metropolitana, aici FBI-ul,
vă solicităm să eliberați drumul pentru Matt Farrell.
L-am depistat pe Farrell. Federalii îl duc la sediu.
Bun, închide drumul.
Izolează frecvență, localizează vehiculul și dă-mi datele despre acest McClane.
Tocmai l-am găsit pe Farrell. Vă transmitem imediat locația.
Nu vreau să vă stresez,
dar am trecut pe lângă un alt fast food și sunt mort de foame.
- Taci. - O să iau niște pachețele de ketchup.
Taci, ai 14 minute să-mi spui de ce m-ai mințit.
- Despre ce vorbești? - Despre pozele de pe perete.
- Îi știai pe oamenii ăia. - Nu știu.
Puștiule, nu mă minți, sunt polițist, știu când minți.
Cine erau?
Erau concurența mea.
Ia-o pe următoarea la dreapta pe Concorde.
Au spus că sunt o firmă de software,
că dezvoltă un nou algoritm și voiau să vadă dacă poate fi spart.
Cu asta mă ocup eu, probleme de securitate.
Dacă cineva ar vrea să facă un Firesale, ar avea nevoie de zeci de persoane
care să scrie programul, însă doar de câțiva care să-l implementeze.
După faza de început, cei ce au scris programul...
Ajung pe un perete.
Jur, McClane, n-am avut nici cea mai mică idee că voi fi asociat cu Armaghedonul.
Ia-o pe următoarea la stânga pe Lexington.
Asta da voce sexy.
De ce ne duce pe aici?
Aici Dispeceratul, vă rog să eliberați drumul
pentru două mașini FBI în drum spre Concorde.
Recepționat.
- Ea e. - Cine?
Despre ce vorbești?
- Sunt ei? - Chiar ei?
Mă jur, i-aș recunoaște vocea oricând.
- Nu-i spune nimic. - Tacă-ți gura pentru o secundă.
Cum va merge pe acolo? Trebuie să fie o nebunie cu toate acele 587-uri, nu?
Da, am fost nevoiți să trimitem toate unitățile.
Da, a trebuit să trimiteți toate unitățile pentru toți nudiștii de pe străzi?
Termină cu prostiile și dă-mi-l pe șeful tău.
Trebuie să ieșim de pe ruta asta, ia-o la stânga pe strada 14.
- Ofițer McClane. - Detectiv McClane, jigodie.
Nu-ți face griji, vom avea destul timp să ne cunoaștem
când te voi vizita la închisoare.
John știu deja atât de multe despre tine.
Adresa din Brooklyn, plățile la ipotecă, de cât timp lucrezi la NYPD.
Holly ce mai face? Trist că ești divorțat. A fost dificil pentru Jack și Lucy?
După 30 de ani în poliție mă așteptam să ai un fond de pensii mai bun.
Și acum e și mai rău. Fondul 401k e pe zero.
Lasă-mă să mă revanșez.
Blochează-i în intersecția aia.
Împușcă-l pe dl. Farrell în cap și pleacă.
La următoarea intersecție, toate datoriile tale vor fi șterse,
iar copiii tăi vor fi asigurați pe viață.
Sună foarte tentant, mai ales ultima parte.
Însă cred că va trebui să zic pas.
John, ești precum un ceas mecanic într-o eră digitală.
Vei pierde.
E posibil însă să te prind, să-ți rup fundul
și să-ți stric distracția. Ce părere ai, fraiere?
Rămâneți pe poziții.
Nu răspunde.
La pământ! Capul jos!
Stai jos!
Ofițer la pământ la intersecția dintre Maine și Constitution!
Haideți, ieșiți!
La naiba, stai jos!
Ține-te bine.
Avem o mașină atacată. Avem nevoie de întăriri.
Aici Dispeceratul, trimitem întăriri imediat.
Ține-te bine.
- L-am pierdut pe Del. - Fii cu ochii pe el.
Ia-o la stânga prin tunel.
Dă-mi schema tunelului. Tunelul!
Deschide porțile dinspre partea nordică.
Redirecționează traficul spre toate benzile.
Deschide și în celălalt sens.
- Poftim? - Mișcă-te.
Ține-te de ceva!
Nu ieși din mașină!
Oprește-te!
Fugi!
Să nu mai eziți niciodată așa.
Rămâi aici.
Scoate-i pe toți de aici.
Federalii ne-au cerut o favoare.
Tot ce trebuie să faci e să iei un puști din Jersey și să-l duci în DC.
Nu poate să fie prea greu, nu?
Trebuie să fie un ofițer cu experiență.
Crezi că un blocaj și câteva mașini mă pot opri?
Rand, du-te acolo și rezolvă situația.
Nu e nevoie, iese el acum.
Nu e o idee prea bună.
- Nu mă atinge. - Bine, scuze.
Ești bine?
- A fost o lovitură norocoasă, nu? - Da, norocoasă.
Tocmai ai distrus un elicopter cu o mașină.
Nu mai aveam gloanțe.
Cum te simți?
M-am julit puțin la genunchi și am niște crize de astm.
Sunt bine.
Rand, răspunde.
Elicopterul a fost distrus.
Ce s-a întâmplat cu Farrell și McClane?
Sunt deja istorie.
Mergem mai departe. Începem faza a treia.
Tocmai am vorbit cu Emerson. Echipele ajung la Woodlawn imediat.
Foarte bine. Mai, pregătește-te de descărcare.
Actele, dle.
Parcați în spate, vă conducem noi.
Alarma de antrax a pornit doar la 5 etaje.
Veți avea nevoie de acces pentru a merge mai jos.
Nu știu ce vreți să vedeți acolo, sunt doar servere.
Rodriguez, răspunde.
- Poarta e asigurată. - Am înțeles.
Am intrat.
E absurd, omule. Una e să fi dur și alta să fi fraier.
Trebuie să mergi la spital, uită-te la tine.
- Nu sunt doctor, dar pari rănit. - Sexy, nu?
Nu avem nevoie de doctor, avem nevoie de polițiști.
A intrat.
La o parte.
NYPD, sunt cu puștiul ăsta. Să mergem.
Sergent, trebuie să-ți vorbesc.
E un medic în spate.
Trebuie să vorbim.
Am nevoie doar de un minut.
Dumnezeule.
Hai să mergem.
Perfect. Acum și cea de-a doua secvență.
Suntem gata.
- Totul e gata. - Porniți descărcarea.
- Nu se întâmplă nimic. - Ai răbdare.
- Nu răspunde. - Așteaptă.
Vezi, a început.
Anunță-mă când a ajuns la 20%.
Scuzați-mă.
Mulțumesc.
Puștiule, ai un telefon în geantă?
Hai, să mergem.
Uite și legitimația, agent Tovarek. Cred că ești tu.
Descărcarea a ajuns la 20%.
E timpul să plecăm. Să-i lăsăm să ne caute.
În urma ultimelor evenimente, forțele de ordine sunt extrem de precaute.
Șoferii sunt obligați să-și abandoneze mașinile,
până când sunt percheziționate.
După cum vedeți, unitățile speciale verifică fiecare mașină.
Dacă toată această operațiune e legată de alarma cu antrax, nu știm încă.
FAA a anulat toate zborurile.
Dle, avem acces complet la sistemele din rețea.
Linii telefonice, curent, apă, putere nucleară.
- Jack Perry, NSA. - Chuck Summers, DHS.
Am primit ordin de la Casa Albă. Dacă ai nevoie de ceva, anunță-ne.
Minunat.
Vom avea nevoie de spațiu pentru oamenii noștri.
După cum se vede, folosim tot spațiul. Puteți sta în colțul ăla.
Dacă voi avea nevoie de ceva, am să aștept.
- Nu suna. - De ce?
Dacă-l folosești ne vor putea depista.
- Pune-l în buzunar. - Sigur?
Da... sau aruncă-l pe jos.
Scuzați-mă, e o urgență a poliției.
Vă sună imediat.
- Ai semnal? - Da.
Aici John McClane, îl caut pe agentul Bowman.
John McClane e la telefon.
Spune, McClane.
Nu am mai ajuns la sediul DHS. Au venit iar după puști.
Toți oamenii tăi sunt morți.
- Farrell ce face? - E cu mine.
Stai o secundă, John.
Încă o zi în paradis.
Au fost bruiate toate sistemele,
telecomunicații, telefoane, celulare, emisii.
E pe toate posturile.
Dacă acesta e doar începutul?
Dacă ești singur și la ananghie și nimeni nu te poate ajuta?
- Nu poți da la știri? - E pe toate posturile.
De câteva minute e așa.
Dacă salvarea nu va veni niciodată?
Dumnezeule.
La o parte!
Bowman, vezi asta? E o farsă.
Văd. Slavă Domnului.
- McClane? - Bowman!
Satelitul e picat. Fă-mi rost de o linie.
Am scris o mică bucată de cod și întreaga lume s-a dus de râpă.
- Ăsta e terorism virtual. - Poftim?
Știu că e o nebunie. Prima dată când am auzit de Firesale
am crezut că va fi interesant dacă va avea loc.
Apasă butonul reset. Distruge sistemul din amuzament.
Nu e un sistem, e o țară. Vorbești de o țară întreagă.
Sunt o mulțime de oameni speriați de moarte ce stau singuri în casă.
Dacă ai terminat cu momentul de nostalgie,
poate ai să mă ajuți să-i prind pe nenorociții ăștia.
Ajută-mă. Pune-te în locul lor.
Daci tu ai conduce un Firesale, care ar fi următoarea ta mișcare?
Întregul concept de Firesale e operat de la distanță.
Însă nu totul e făcut online. Utilitățile trebuie operate din apropiere.
Poți face breșe de securitate până la un anumit nivel,
însă pentru a închide totul, trebuie s-o faci manual.
- Dă-mi PDA-ul ăla. - Telefonul nu merge, n-are semnal.
Telefonul merge, rețeaua e picată.
Trebuie doar să-l reprogramez și să mă leg la vechiul SAT.
Probabil așa fac și tipii ăștia.
- De unde știi toate astea? - Habar n-am, e totul acolo.
Rețeaua de energie electrică e divizată în trei zone.
Zona de est, centrală și de vest, fiecare cu nod central propriu.
- Aici e. - La ce mă uit?
Acesta e nodul din est. Dacă-l elimină, întreaga coastă de est rămâne fără curent.
Însă totul trebuie făcut manual.
- Să mergem. - În Virginia de Vest?
Nu cred că mai pot accepta și alți oameni care vor să mă ucidă.
- Te obișnuiești tu. - McClane, la naiba.
Dle, majoritatea rețelelor sunt picate. Cred că vor afecta și liniile subterane.
Nu-mi pasă cum, dar găsește-mi o linie.
- Spune-mi ce-ai aflat. - Am cercetat toată clădirea, e curată.
- Mai putem încerca o dată... - Nu te deranja, e o cacealma.
Totul e o cacealma. Adu-i pe toți la centrul de criză.
Haide, urcă.
Ușa e închisă. Asta doar dacă nu mai ai o armă să deschid și eu ușa.
Nu fă asta. O vei imobiliza.
Ce nebunie, ai văzut?
Îmi pare rău. Nu credeam c-o să iasă atât de repede.
Cum l-ai rupt pe al tău?
Ești bine? Te-a lovit puțin? Scuze.
Nu atinge firele. Știu ce fac. Adică am citit despre asta.
Asistența rutieră. Ne-a fost sesizată o declanșare a airbag-urilor.
Da, am lovit un copac, iar tatăl meu suferă un atac de cord.
O să moară. Trebuie să ne ajutați.
Rămâneți pe linie până contactăm serviciile de urgență.
E pe moarte. Îl pot duce la un spital. Pot conduce, însă nu găsesc cheile.
Trebuie să porniți mașina.
Numele dvs?
Numele meu e Frank, iar pe tatăl meu îl cheamă...
Dvorak Tsajanski.
Vă rog, ajutați-ne.
Serviciile de urgență sunt pe drum.
Doamnă, cum vă numiți?
Dolores.
Dolores, nu știu dacă ai un tată, însă eu am
și vreau să pot spune asta și anul următor.
Tatăl meu e singurul meu erou iar acum îmi moare în brațe.
Singura lui șansă e să-l duc chiar acum la spital.
Nu mai putem aștepta.
Te rog, pornește mașina.
Mersi, Dolores.
Dă-mi PDA-ul, trebuie să-l sun pe Warlock.
- Pe cine? - Pe Warlock, e un jedi digital.
Doamnă, nu aveți voie să fiți aici.
Nu aveți voie aici fără autorizație.